Führung

Führung
f
1. nur Sg.; einer Partei etc.: leadership; MIL. command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction; unter der Führung von headed by, under the direction (oder leadership, MIL. command, WIRTS. management) of; die Führung übernehmen take charge, take over; die Führung an sich reißen seize control
2. nur Sg.; Koll. einer Partei etc.: leadership, the leaders Pl.; eines Unternehmens: management; MIL. command
3. in einem Museum etc.: (guided) tour; an einer Führung teilnehmen take (oder go on) a guided tour
4. nur Sg.; (Benehmen) conduct, behavio(u)r; gute Führung good conduct
5. nur Sg.; SPORT und fig.: lead; in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead; in Führung sein be leading (oder in the lead); in Führung bleiben keep the lead, stay in front; die Führung ausbauen increase (oder extend) the lead; er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead
6. nur Sg.; einer Kamera etc.: guiding; (Handhabung) handling
7. nur Sg.; von Verhandlungen etc.: conduct; von Listen etc.: keeping; von Konto: management
8. nur Sg.; eines Namens, Titels etc.: use
9. Amtsspr.: zur Führung eines Kraftfahrzeugs / Flugzeugs / Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle / pilot an aircraft / navigate a watercraft
10. TECH. guide(way); Schiene: guide (rail)
* * *
die Führung
(Benehmen) conduct;
(Besichtigung) guided tour; tour;
(Buchführung) keeping;
(Leitung) lead; guidance; direction; leadership;
(Mechanik) guide;
(Unternehmensleitung) management;
(Vorsprung) lead
* * *
Füh|rung ['fyːrʊŋ]
f -, -en
1) no pl guidance, direction; (von Partei, Expedition etc) leadership; (MIL) command; (eines Unternehmens etc) management

unter der Fǘhrung (+gen) —

wer hat hier die Fǘhrung? (Mil) — who is in command here?

2) no pl (= die Führer) leaders pl, leadership sing; (MIL) commanders pl; (eines Unternehmens etc) directors pl
3) (= Besichtigung) guided tour (durch of)
4) no pl (= Vorsprung) lead

die klare Fǘhrung haben (bei Wettkämpfen) — to have a clear lead

die Firma hat eine klare Fǘhrung auf diesem Gebiet — the firm clearly leads the field in this area

in Fǘhrung gehen/liegen — to go into/be in the lead

5) no pl (= Betragen) conduct

wegen guter Fǘhrung vorzeitig aus der Haft entlassen werden — to be released from prison early for good behaviour (Brit) or behavior (US)

6) no pl (= Handhabung) touch
7) (MECH) guide, guideway
8) (form = Lenken)

zur Fǘhrung eines Kraftfahrzeugs/Wasserfahrzeugs/Flugzeugs berechtigt sein — to be licensed to drive a motor vehicle/be in charge of a vessel/fly or pilot an aircraft

9) no pl (= Betreuung) running

die Fǘhrung der Akten/Bücher — keeping the files/books

* * *
die
1) (guidance: They are under your direction.) direction
2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) conduct
3) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) leadership
4) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) lead
5) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) lead
6) (the act of leading: We all followed his lead.) lead
* * *
Füh·rung
<-, -en>
f
1. kein pl (Leitung) leadership; MIL command
innere \Führung MIL morale
unter jds \Führung under sb's leadership of, led [or headed] by sb; MIL under command of sb, commanded by sb
2. kein pl (die Direktion) management, directors pl; MIL commanding officers pl
3. (Besichtigung) guided tour (durch +akk of
4. kein pl (Vorsprung) lead; (in einer Liga o. Tabelle) leading position
seine \Führung ausbauen to increase one's lead; (in einer Liga o. Tabelle) to strengthen [or consolidate] one's leading position
in \Führung gehen [o die \Führung übernehmen] to go into [or take] the lead
in \Führung liegen to be in the lead [or the leading position
5. kein pl (Betragen) conduct
bei [o wegen] guter \Führung on/for good conduct
wegen guter \Führung vorzeitig entlassen werden to get a couple of years'/a few months' etc. remission for good conduct
6. kein pl (geh: Lenkung)
der Führerschein berechtigt zur \Führung eines Kraftfahrzeuges der angegebenen Klasse to be licensed to drive a motor vehicle of a given class
7. TECH (Schiene) guide
8. kein pl (das fortlaufende Eintragen)
die \Führung der Akten/Bücher keeping the files/books
9. kein pl (das Tragen eines Namens o. Titels) use
die \Führung des Doktortitels ist erst nach Erhalt der Urkunde erlaubt only after the awarding of the certificate is one permitted to have the title of doctor
* * *
die; Führung, Führungen
1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship
2) (FremdenFührung) guided tour
3) o. Pl. (führende Position) lead

in etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something

in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead

4) o. Pl. (Erziehung) guidance

eine feste Führung — a firm hand; firm guidance

5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.
6) o. Pl. (Betragen) conduct
7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping
* * *
Führung f
1. nur sg; einer Partei etc: leadership; MIL command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction;
unter der Führung von headed by, under the direction (oder leadership, MIL command, WIRTSCH management) of;
die Führung übernehmen take charge, take over;
die Führung an sich reißen seize control
2. nur sg; koll einer Partei etc: leadership, the leaders pl; eines Unternehmens: management; MIL command
3. in einem Museum etc: (guided) tour;
an einer Führung teilnehmen take (oder go on) a guided tour
4. nur sg; (Benehmen) conduct, behavio(u)r;
gute Führung good conduct
5. nur sg; SPORT und fig: lead;
in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead;
in Führung sein be leading (oder in the lead);
in Führung bleiben keep the lead, stay in front;
die Führung ausbauen increase (oder extend) the lead;
er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead
6. nur sg; einer Kamera etc: guiding; (Handhabung) handling
7. nur sg; von Verhandlungen etc: conduct; von Listen etc: keeping; von Konto: management
8. nur sg; eines Namens, Titels etc: use
9. ADMIN:
zur Führung eines Kraftfahrzeugs/Flugzeugs/Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle/pilot an aircraft/navigate a watercraft
10. TECH guide(way); Schiene: guide (rail)
* * *
die; Führung, Führungen
1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship
2) (FremdenFührung) guided tour
3) o. Pl. (führende Position) lead

in etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something

in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead

4) o. Pl. (Erziehung) guidance

eine feste Führung — a firm hand; firm guidance

5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.
6) o. Pl. (Betragen) conduct
7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping
* * *
-en f.
conduct n.
direction n.
guidance n.
leadership n.
management n.
tour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Führung — steht für: einen Begriff aus den Sozialwissenschaften, siehe Führung (Sozialwissenschaften) einen Begriff aus der Technik, siehe Führung (Technik) Siehe auch:  Wiktionary: Führung – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… …   Deutsch Wikipedia

  • Führung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Gibt es heute Nachmittag eine Führung? …   Deutsch Wörterbuch

  • Führung — Führung, 1) die Leitung eines Pferdes mit dem Zügel, so eine schwere, eine leichte F.; 2) so v.w. Fügung 2); 3) F. des Pinsels, F. des Stiftes, die mehr od. weniger freie u. leichte Weise, sich dieser Instrumente zum Malen od. Zeichnen zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Führung [1] — Führung, Vorrichtung, durch die ein Maschinenteil genötigt wird, eine bestimmte Bahn einzuhalten; s. Geradführung. über F. der Geschosse s. Geschoß und Granate …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Führung [2] — Führung, das dienstliche Verhalten einer Person (Beamter, Soldat, Arbeiter). Die Eintragung eines Urteils über die F. eines Arbeiters in das Arbeitsbuch ist nach der deutschen Gewerbeordnung unzulässig. Auf Verlangen des Arbeiters ist ihm jedoch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Führung — Führung, Vorrichtung, durch die ein fester Körper (z.B. Maschinenteil) zur Einhaltung einer bestimmten Bewegungsbahn genötigt wird; von besonderer Wichtigkeit die Geradführung (s.d.). – F. der Geschosse, geschieht bei gezogenen Feuerwaffen durch… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Führung — ↑Gestion, ↑Management, ↑Regie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Führung — Spitze; Vorhut; Leitung; Verwaltung; Anführung * * * Füh|rung [ fy:rʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Führen (2): der Sohn hat die Führung des Geschäftes übernommen. Syn.: ↑ Leitung, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Führung — Fü̲h·rung die; , en; 1 die Besichtigung (meist einer Sehenswürdigkeit) mit einer Person, die einem dazu Erklärungen gibt: an einer Führung durch das Museum / das Schloss teilnehmen 2 nur Sg; das Führen (8) ≈ ↑Leitung (1): jemandem die Führung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Führung — die Führung, en 1. Die nächste Führung beginnt um 15 Uhr. 2. Bayern München liegt in Führung …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Führung — 1. a) Anführung, Aufsicht, Führerschaft, Herrschaft, Leitung, Lenkung, Oberaufsicht, Oberleitung, Regentschaft, Regie, Regiment, Vorherrschaft, Vormachtstellung, Vorsitz; (bildungsspr.): Ägide, Domination; (Militär): Befehl. b) Anleitung,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”